ザ・ビートルズ楽曲データベース

She's Leaving Home

邦題

シーズ・リーヴィング・ホーム

作者

Lennon/McCartney（ポールの作品）

リードヴォーカル　/　コーラス

ポール　/　ジョン

使用楽器

Violin (Erich Gruenberg)
Violin (Derek Jacobs)
Violin (Trevor Williams)
Violin (Jose Luis García)
Viola (John Underwood)
Viola (Stephen Shingles)
Cello (Dennis Vigay)
Cello (Alan Dalziel)
Double Bass (Gordon Pearce)
Harp (Sheila Bromberg)

Recording Data　～レコーディング・データ

ビートルズの英国での8枚目にあたるオリジナルアルバム「サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド」の6曲目に収録されたナンバー。作者のポールがリード・ヴォーカルをとり、ジョンがコーラスをつけている。
この曲の演奏は全て外部ミュージシャンによって録音され、ジョージ、リンゴはセッションに参加していない。

1966年、ビートルズには様々な変化があった。
前アルバム「リボルバー」のレコーディング・セッション終了後、ツアーに出たビートルズは1966年8月29日のサンフランシスコ・キャンドルスティック・パークのステージを最後に一切のコンサート活動を停止する。
行く先々でのビートルマニアの熱狂、楽曲の再現の難しさ、そしてあちこちでのトラブルにメンバーは疲れ切っていた。この無意味とも思えるコンサート活動を停止すれば、レコーディングに専念できると考えたのだ。

デビュー以来、守り続けてきた「1年に2枚」のアルバム制作もこの年は初めて守られなかった。
その代わりに、クリスマスシーズン用に初のベストアルバム「オールディーズ」を発売。（未CD化）
11月24日からシングル「ストロベリー・フィールズ・フォーエバー」の録音を皮切りに、「もうステージはやらない」と宣言したビートルズは「架空のバンドがショーをする」というコンセプトアルバムの制作を開始したのである。

この曲は1967年3月17日に録音が開始された。
ジョージ・マーティンはこの時すでにEMIを退社して、フリーとなっておりビートルズ以外ともたくさん仕事をしていた。
決して、ビートルズ専属のプロデューサーではなかったのだ。
ポールはこの曲のストリングスアレンジをいつもの様にマーティン卿に依頼した。
しかし、その時他にも仕事を抱えていた彼は「今すぐにはちょっと出来ないんだ。」とポールに告げると
完成を急ぐあまりポールは別のアレンジャーである、マイク・リーンダーに連絡を取って依頼してしまったのだ。

この出来事はひどくマーティン卿を立腹させ、そして傷つけた。
しかし彼はこの日のセッションを仕切り、少しだけスコアを書き換えてこの曲のバックトラックを6テイク録音した。
セッションのテープを聞くところ、この日ポールはスタジオに来ていなかったようである。
あとでマーティン卿の気持ちを聞いたポールは大変驚いたそうだ。
「これが・・・・・若さか・・・・・」という事なのだろう。

1967年3月20日。「ベスト」と判断された第1テイクをリダクションして空きトラックを作り、
そこにポールとジョンのヴォーカルを2回ずつ録音して、この曲は完成に至る。
実際には第6テイクもリダクションされたようだが、このテイクは使用されなかった。

Out Takes　～ミックス、テイク違い＆リマスター

ステレオ盤に比べてモノラル盤はかなり速度が上げられている。
故に、半音ぐらいの差が出ている。

An anecdote ～　こぼれ話

この曲のタイトル、および内容は新聞に書かれたある家出少女の記事から取られている。
実際に少女が家出したのは歌詞に出てくる「水曜日の朝5時」ではなく、両親が不在だった午後。
ジョンが歌う部分の歌詞は、ほとんど新聞記事のまま流用されたそうである。
なお、イントロから聞こえるハープを弾いているのはシーラ・ブロンバーグで、ビートルズのレコーディングに参加した外部ミュージシャンでは初の女性演奏者である。

Youtube

ステレオバージョン（リマスター）。
ポール2003年のライブより

歌詞

Wednesday morning at five o'clock as the day begins
Silently closing her bedroom door
Leaving the note that she hoped would say more
She goes downstairs to the kitchen clutching her handkerchief
Quietly turning the backdoor key
Stepping outside she is free.

She (We gave her most of our lives)
is leaving (Sacrificed most of our lives)
home (We gave her everything money could buy)
She's leaving home after living alone For so many years. Bye, bye

Father snores as his wife gets into her dressing gown
Picks up the letter that's lying there
Standing alone at the top of the stairs
She breaks down and cries to her husband" Daddy our baby's gone"
Why would she treat us so thoughtlessly
How could she do this to me.

She (We never thought of ourselves)
is leaving (Never a thought for ourselves)
home (We struggled hard all our lives to get by)
She's leaving home after living alone For so many years. Bye, bye

Friday morning at nine o'clock she is far away
Waiting to keep the appointment she made
Meeting a man from the motor trade.

She (What did we do that was wrong)
is having (We didn't know it was wrong)
fun (Fun is the one thing that money can't buy)
Something inside that was always denied For so many years. Bye, bye

She's leaving home. Bye, bye