ザ・ビートルズ楽曲データベース

Sie Libet Dich

邦題

シー・ラヴズ・ユー（ドイツ語）

作者

Lennon/McCartney（二人の共作）

リードヴォーカル　/　コーラス

ポール、ジョン　/　-

使用楽器

• Rickenbacker 325 (John)
• Hofner Bass (Paul)
• Gretch Country Gentleman (George)
• Ludwig (Ringo)

Recording Data　～レコーディング・データ

ビートルズの英国での5枚目のオリジナルシングルである「シー・ラヴズ・ユー」のドイツ語バージョン。
これはドイツのファン（ビートルズはデビュー前にドイツ・ハンブルグに滞在してライブ活動を行っていた）のために、営業サイドが判断してリリースを決めたものである。
1964年3月5日に西ドイツでオデオン・レーベルから発売された。カップリングは「抱きしめたい（ドイツ語）」。

各オリジナルアルバムには未収録のために、編集盤「パスト・マスターズ vol.1&2」に収録されている。

この曲が録音されたのは1964年1月29日。フランス・パリのEMIパテ・マルコーニ・スタジオで録音された。
この時期、ビートルズはパリで19回の公演の仕事があり、パリに滞在していた。
その時に、EMIドイツの担当者がブライアン・エプスタインに「彼らにドイツ語のレコードを作らせてほしい」とネジこんだのである。
ドイツからパリに翻訳家を派遣したりと、EMIドイツはかなり力を入れていたらしい。

ビートルズはこれを大変嫌がったそうで、約束の時間になってもスタジオに行かなかったりした。
最終的にはジョージ・マーティンがホテルに乗り込んで、彼らをスタジオに引っ張っていったそうである。

彼らはまず「抱きしめたい（ドイツ語）」にボーカルと手拍子を録音する事から始めた。
「抱きしめたい」に関してはシングルに使われたマルチトラックテープからバックトラックが作られている。

しかし、この曲のマルチトラックテープはすでに処分されていたので、
ビートルズはこのスタジオで新たに録音した。
リズムトラックを13テイク録音して、その後にボーカルのオーバーダブで1テイク。
出来上がった物を聞いてもわかるが、かなり荒っぽく演奏されている。
元々、この2曲の仕事の為に2日間の日程でスタジオを押さえていたのだが、2日目はキャンセルになった。

この「うっとうしい仕事」をさっさと片付けた彼らは、この日、余った時間を利用して
6枚目のシングル「キャント・バイ・ミー・ラヴ」をほんの1時間弱で仕上げてしまうのである。

Out Takes　～ミックス、テイク違い＆リマスター

特になし

An anecdote ～　こぼれ話

特になし

Youtube

• モノラル・バージョン

歌詞

Sie liebt dich, yeh, yeh, yeh
Sie liebt dich, yeh, yeh, yeh
Sie liebt dich, yeh, yeh, yeh, yeah

Du glaubst sie liebt nur mich Gestern had ich sie gesehen
Sie denkt ja nur an dich Und du solltest zu ihr gehen
Oh, ja sie liebt dich Schoner kann es garnicht sein Ja,
sie liebt dich Und da solltest du dich freuen

Du hast ihr weh getan Sie wusste nicht warum
Du warst nicht schuld daran Und drehtest dich nicht um
Oh, ja sie liebt dich Schoner kann es garnicht sein
Ja, sie liebt dich Und da solltest du dich freuen, ooo

Sie liebt dich, yeh, yeh, yeh Sie liebt dich, yeh, yeh, yeh
Denn mit dir allein Kann sie nur glucklich sein

Du musst jetzt zu ihr gehen Entschuldige dich bei ihr
Ja das wird sie verstehen Und dann verzeit sie dir
Oh, ja sie liebt dich Schoner kann es garnicht sein
Ja, sie liebt dich Und da solltest du dich freuen, ooo

Sie liebt dich, yeh, yeh, yeh Sie liebt dich, yeh, yeh, yeh
Denn mit dir allein Kann sie nur glucklich sein
Denn mit dir allein Kann sie nur glucklich sein
Denn mit dir allein Kann sie nur glucklich sein Sein

Yeh, yeh, yeh Yeh, yeh, yeh, yeah

参考文献

• ザ・ビートルズ レコーディング・セッションズ完全版
• シー・ラヴズ・ユーのwikipedia
• ビートルズサウンズ大研究 (P‐Vine BOOKs)
• ビートルズ海賊盤事典 (講談社文庫)

Link

Amazon Shop Link

△ページ最上部へ移動